Přijďte na speciální akci pořádanou Velvyslanectvím České republiky v Tbilisi a Českým lektorátem v Tbilisi, na které proběhne beseda s gruzínským překladatelem Sulkhanem Mukhigulašvilim, který přeložil dílo českého spisovatele Bohumila Hrabala, a následná projekce českého oscarového filmu Ostře sledované vlaky, který vznikl na motivy stejnojmenného Hrabalova románu z roku 1965.
Film je nadčasovou klasikou, která zkoumá zážitky mladého výpravčího za druhé světové války, jenž se pohybuje ve složitých milostných a válečných situacích v malém městě v nacisty okupovaném Československu. Upozorňujeme, že film bude promítán v češtině s anglickými titulky.
Před projekcí se k nám připojí Sulkhan Muchigulašvili, který bude diskutovat o svých zkušenostech s překladem děl Bohumila Hrabala do gruzínštiny, o výzvách, kterým musel čelit, a o jedinečných kulturních nuancích, díky nimž je Hrabalovo dílo tak důležité a oblíbené. Diskuse bude probíhat v gruzínštině.
Po diskusi si promítneme film a vychutnáme si jeho nadčasový příběh a krásnou kinematografii. Tato akce je zdarma a je otevřená veřejnosti a vítáme každého, kdo se zajímá o literaturu, film nebo překlad, aby přišel a zapojil se do diskuse a promítání. Ať už jste fanoušky Hrabalova díla, nebo jste jen zvědaví, zda se dozvíte více o umění překladu, doufáme, že se uvidíme!
Program: 18:30 úvod a diskuse s překladatelem Sulkhanem Mukhigulašvilim 19:30 promítání filmu Ostře sledované vlaky Vstupné: zdarma
